Агирре должна более 223 миллионов университетам

Отсутствие фондов, согласно официальному сообщению, угрожает академическому "превосходству" шести публичных учреждений. Между всеми суммируют 187.000 учеников, согласно данным о курсе 2007-2008 из Сообщества Мадрида, последние доступные. Ректоры считают, что это "необходимые" средства для "исследование и нововведение", которое отсутствие предполагает "экономическую асфиксию". Они просят у регионального Правительства обсуждать календарь платежей, который позволял бы им противостоять его поставщикам. Совет Образования отрицает, что долг такой высокий, но поддерживает открытым диалог, согласно официальному представителю, и гарантирует "для будущего" как оклады, так и дополнения всего университетского персонала.
La falta de fondos, según el comunicado, amenaza la "excelencia" académica de las seis instituciones públicas. Entre todas suman 187.000 alumnos, según datos del curso 2007-2008 de la Comunidad de Madrid, los últimos disponibles. Los rectores consideran que son recursos "imprescindibles" para "la investigación y la innovación", cuya falta supone la "asfixia económica". Piden al Gobierno regional que negocie un calendario de pagos que les permita hacer frente a sus proveedores. La Consejería de Educación niega que la deuda sea tan alta, pero mantiene abierto el diálogo, según un portavoz, y garantiza "para el futuro" tanto los salarios como los complementos de todo el personal universitario.

Призыв к мобилизации
Llamada a la movilización
Конфликт появился в сентябре, когда публичные университеты перенесли неожиданную вырезку 30 % в игре, назначенной для того, чтобы оплачивать ведомости персонала. Также они остановили вложения. Сообщество Мадрида должно более 62,4 миллионов для работ и реабилитации, так как он не оплачивает двухнедельные расписки с июня, согласно университетам. Ректорства парализовали строительство лабораторий или реформы зданий. Король Хуан Карлос, например, остановил в сентябре работу читального зала с лабораториями в Fuenlabrada, которого только находится в ноге структура. Ректоры критикуют сокращение игры, предназначенной для университетов в бюджетах 2009, который спустили 4,35 %. Они получат минус 143 миллионы, чем он соответствует им, с вырезкой 60 % во вложениях ", не имея в виду, что есть уже начатые работы, которые нужно оплачивать, или в его случае возмещать".
El conflicto surgió en septiembre, cuando las universidades públicas sufrieron un repentino recorte de un 30% en la partida destinada a pagar las nóminas del personal. También pararon las inversiones. La Comunidad de Madrid debe más de 62,4 millones para obras y rehabilitaciones ya que no paga los recibos bimensuales desde junio, según las universidades. Los rectorados han paralizado la construcción de laboratorios o reformas de edificios. La Rey Juan Carlos, por ejemplo, paró en septiembre la obra de un aulario con laboratorios en Fuenlabrada, del que sólo está en pie la estructura. Los rectores critican la reducción de la partida destinada a las universidades en los presupuestos de 2009, que ha descendido un 4,35%. Recibirán 143 millones menos de lo que les corresponde, con un recorte del 60% en inversiones "sin tener en cuenta que hay obras ya comenzadas que hay que pagar o en su caso indemnizar".

UGT, CC OO и CSI-CSIF звонят в университетское сообщество "в мобилизацию" в другом манифесте, в котором они требуют у Правительства Надежды Aguirre, чтобы он выполнил его финансовые договоренности. Представители рабочих придают особое значение "важной работе" исследования, которое он помещает в мадридские учреждения "в первые места между испанскими женщинами".
UGT, CC OO y CSI-CSIF llaman a la comunidad universitaria "a la movilización" en otro manifiesto en el que exigen al Gobierno de Esperanza Aguirre que cumpla con sus compromisos financieros. Los representantes de los trabajadores destacan la "importante labor" de investigación que sitúa a las instituciones madrileñas "en los primeros puestos entre las españolas".